For handling up to 5,000 new cases per day with the capability for customers to attach files under 10 MB, Web-to-Case is the recommended feature. This allows customers to submit cases directly through a web form, including file attachments, efficiently scaling case creation capabilities while reducing the workload on support agents.