To facilitate service agents sending emails with attachments based on case details, configuring custom case actions in the Lightning Service Console is recommended. These actions can be tailored to include email templates and attachment options, streamlining the process for agents and enhancing case resolution efficiency.