Case teams in Salesforce allow for collaborative case management by enabling a group of users to work on cases together. By using case teams, Universal Containers can specify which users have access to cases based on the Product Type field. Additionally, workflow rules or process builders can be configured to send emails to case team members when a case is created or closed, ensuring that only those with access to the case are notified, thus meeting the requirements.