Content is cached on the tethered Mac. The Apple Configurator User Guide states, "When provisioning tethered iPad devices using Apple Configurator, content is cached on the Mac they are connected to, speeding up the process." Reference:
Apple Configurator User Guide, "Provisioning Devices" section.
Apple Platform Deployment Guide, "Apple Configurator" section.