To resolve the issue of a REST API endpoint timing out when too many users attempt to call the API simultaneously, the developer should consider implementing rate limiting. Rate limiting controls the number of requests a user can submit in a given amount of time, preventing overuse of the API resources and ensuring availability for all users.