The most suitable connection type for adding external storage to a workstation is eSATA. Therefore, the technician should use an eSATA connection to add external storage to the workstation. SCSI is an older technology that is less common today, while PCIe and NVMe are internal connections used for adding storage directly to a motherboard.