Groups is available in the Chatter section of the navigation menu, not in the selected list for the navigation menu. According to the Salesforce documentation, "Groups appear in Chatter, not in Navigation Menu." Groups is not available in the recent section of the navigation menu, nor is it included in the Smart Search items but unavailable on the navigation menu. Groups is unavailable in the selected list for the navigation menu.