The email button item will not be visible on the Lightning record page if the page layout includes the case feed component or if the email button contains JavaScript. The case feed component replaces the standard buttons on the page layout with actions in the feed. The email button item will not work if it contains JavaScript because JavaScript buttons are not supported in Lightning Experience.