To troubleshoot a storage capacity issue on a server without a specific mount point or directory, two commands that would be most helpful are df and du. The df command displays information about disk space usage on all mounted filesystems, including their size, used space, available space, and percentage of usage. The du command displays disk space usage by files and directories in a given path, which can help identify large files or directories that may be taking up too much space.