If the application server can ping the database server by its IP address but not by its hostname, it indicates a DNS resolution issue. The most likely cause is incorrect DNS server configuration. The engineer should verify the DNS settings in /etc/resolv.conf or the network configuration.