To find the MAC address of a connecting router, the technician should use the Address Resolution Protocol (ARP). ARP resolves IP addresses to MAC addresses within a local network segment. By querying the ARP cache, the technician can retrieve the MAC address associated with the router's IP address.