When dealing with a poorly lit scene, adding light is the most effective option to improve image quality.
Proper illumination ensures that the camera's sensor can capture clear and detailed images, reducing noise and enhancing visibility. While adjusting exposure settings, brightness, or changing camera placement can help, they are secondary to the fundamental requirement of adequate lighting.
Reference: Axis Communications, "Improving Image Quality in Low Light Conditions", Application Note.