To manage the conflict between the head of the network and the transformation manager during the implementation stage, the project manager should facilitate open communication, identify root causes, mediate discussions, focus on project goals, seek compromise, escalate if necessary, and document agreements.