The cloud tiering feature is used to ensure volumes have a percentage of free space when you use the Azure File Sync service. The ideal solution to use here is the Content Delivery service https://docs.microsoft.com/en-us/azure/storage/files/storage-sync-cloud-tiering