To resolve the issue of changing the Cisco Hyperlocation detection threshold, the engineer should shut down all radios on the controller, change the Cisco Hyperlocation detection range, and then enable the radios again. This process ensures that the new threshold settings are applied correctly across the network.