Adding an index key and normalizing casing in the data source would help resolve issues with undefined values and errors in a case-sensitive column. The index key can provide a unique identifier, and normalizing casing ensures consistency in the data, which would likely prevent the errors you encountered in the Power BI semantic model.