By placing servers and workstations into separate security zones (network segments) with controlled access between them, the organization would prevent a compromised workstation from directly reaching the confidential servers. This isolation stops lateral movement without needing VPNs, proxies, or load balancers.