The formula that should be used to select the contact's preferred name for email communications is IF(NOT(BLANKVALUE(Nickname__c)),Nickname__c, FirstName). This formula checks if the Nickname__c field is blank or null, and if not, it returns the value of the Nickname__c field. Otherwise, it returns the value of the FirstName field.