The project manager should facilitate communication among stakeholders, educate them about the benefits of the adaptive tools, address concerns raised, seek consensus, highlight success stories, evaluate alternatives, and ensure alignment with PMO guidelines to resolve the disagreement and make an informed decision about the use of the tools.