To improve the accuracy of a custom server fingerprint in Cisco Secure Firewall, the engineer should exclude ports that may lead to false positives or are not representative of the actual services on the host. This helps the system focus only on relevant traffic, ensuring more precise network discovery and fingerprinting.